|
Societâ Sportiva Argentina (con questo stesso apparecchio l'aviator effettuera la prima trasvolata del Rio La Plata). Fig. 7 - A landing of the Blériot No. 2 monoplane of Bartolomeo Cattaneo on the field of the Argentine Sport Society. (with this same apparatus, the aviator accomplished the first crossing of the La Plata River) Submitted by Giovanni Giorgetti, |
 |
| "The Milanese aviator Bartolomeo Cattaneo, who had distinguished himself during the 'Milanese
Aerial Days', went subsequently to South Smerica in order to carry out some aerial exhibitions. In those years the aviators were like
the celebrated singers, they went here and there in the world to exhibit their performances and their abilities; and sometimes these their
performances effectivley caught relief performances. The photo that we publish represents the culminating moment of a feat that was
worth to our aviator not only a prize of one hundred thousand francs, (if we take ourselves back to 1911, this figure appears to be
exceptional), but also the honor to have realized a "première". Indeed, taking off from Buenos Aires (in the photo appear some
houses in a suburb), he crossed flying the Rio de La Plata, coming down in La Colonia on the opposite Uruguayan side. The flight was
carried out in a Bleriot and lasted two hours and twenty minutes. It can be considered to be a remarkable repeat of the Channel crossing,
carried out a year and half earlier." Extracted from Ali nuove (new WINGS), Bi-monthly Magazine of Aviation, Feb. 1-15, 1962 Courtesy of Umberto Saccenti Submitted by Giovanni Giorgetti, 11-7-05 |
 |
from Buenos Aires (Argentina) to Colonia (Uruguay), 74 km December 17, 1910 Collection of Giovanni Giorgetti, 11-8-05 |
|
|
|
Collection of Aeronautical Medals "On 12-17-10 he won a prize equivalent to $20,000 for flying 70 miles across the river La Plata from the Argentine side and back.". The descriptions of the words on both sides of the medal offer a few clues as to his activities in Argentina. You can access the site by clicking on the title above. |
|
Magazine, Portuguese Philatelia .º 16, Ano III, Ago/1987 Editorial (1) Portugal na Primeira Guerra Mundial por A. Bordalo Sanches (3) Aerofilatelia Dois Serviços de 1936, duma vez. Janeiro . Lisboa/Madrid Abril. Lisboa/Madrid/Paris, pelo Cap. F. Lemos da Silveira (11) Vuelo Proyectado de Bartolomeo Cattaneo de Colonia (Real de San Carlos) (Uruguay) a Buenos Aires (Rep. Argentina) el 18 diciembre 1910, por Jorge Ebbeler, César Jones e Juan Bosco Oberti 17. For the convenience of those who don't read Portuguese, I have produced the following version in English. "Projected flight by Bartolomeo Cattaneo from Colonia, (Real of San Carlos), (Uruguay) to Buenos Aires, (Republic of Argentina) on December 18, 1910. Reported by Jorge Ebbeler, César Jones and Juan Bosco Oberti." If you can read articles in Portuguese, you can access the site by clicking on the title above. |
 |
SALTANDO EL CHARCO Imágenes y crónicas del cruce aéreo del Río de la Plata entre 1907 y 1940 Diego M. Lascano Product Details Cloth: 175 pages; 22.5x30cm. List Price: $25.00 Publisher:Librel Editores, 1999. |
|
Description: Con el fin de descubrir en parte los orígenes históricos de nuestra espera en los aeropuertos, el libro en sus manos lo invita a remontarse a los inicios del viaje aéreo en este lugar tan particular del mundo que es el Río de la Plata. Atravesar un río por los aires nunca presentó dificultades considerables para los precursores del vuelo, sin embargo, "saltar el charco" resultó un verdadero desafío para los pioneros vernáculos. En las páginas siguientes, las imágenes y las crónicas de muchos de aquellos que se animaron a volar sobre sus aguas con globos o frágiles aeroplanos de madera y tela le comunicarán la esencia del período de la historia de este siglo que denominamos de la "aviación heroica". En aquella época, asociada a casquetes de vuelo y antiparras, pesadas vestimentas de cuero y rostros curtidos por vientos helados, se tendió por primera vez el puente entre ambas capitales del Plata, a fuerza de valor y tesón. La elección de este tema ha sido ciertamente caprichosa. No sólo pude revivir mi primera experiencia de vuelo, el cruce del Río de la Plata en un "turbohélice" de ALA cuando niño, sino que logré conectarme con el espíritu aeronáutico que heredé de mi abuelo materno, a quien no llegué a conocer. Aquellas postales de los hermanos Wright, Santos-Dumont y BIériot archivadas en un baúl fueron los tesoros de mi infancia que me permitieron descubrir el carácter de pionnier de la aeronáutica de mi antecesor, Félix Icasate-Larios, en el París de la Belle Epoque. Los planos, la patente de invención de L'0rnithoptére "Argentina", los recortes de los diarios franceses que anunciaban en 1909 la creación de este ingeniero argentino y, finalmente, el orgullo de mi abuela, que ponderaba los setenta metros volados por la extraña máquina de alas batientes de su esposo, antes de averiarse en el aterrizaje, conformaron por años una carga muy grande que hoy puedo depositar sobre el papel. El Autor Editor's Note: The author's description of the book, comes from the SHOPPING VIRTUAL DEL URUGUAY website. in addition to numerous books, including this one, it offers sections devoted to Discos, DVDs y Videos - Almacén - Cursos y Contenido Digital - Artesanías y Decoración - Arts. para Fiestas - Servicios - Otros. It is directed to those of us who can read Spanish. If you need an English version of the description of the book, you can click on: If you search the internet on the title, you will find many other links to websites which offer it for sale. I chose this one by chance, inasmuch as it was the easiest for me to use. |
|